上海快3开奖

拿破仑记忆力(《断头王后:玛丽·安托瓦内特传》斯·茨威格)

来源:网络整理/编辑:佚名/时间:2020-02-13

在手机上看

扫一扫进入手机端

类型:休闲益智 语言:简体中文

扫一扫下载游戏

1789年7月14日,巴黎人民攻陷巴士底狱,爆发了波澜壮阔的法国大革命。这场历经曲折,震撼全欧,延续几十年的大革命从一开始便出现了革命派和保王派。革命派提出 自由、平等、博爱 的口号,决心推翻千年之久的封建王权。波旁王室的当朝国王乃是路易十六,聚集在他身边的乃是仅占全国人口百分之二的贵族和教士。他们竭力维护自己享受的一切封建特权、财富和荣耀。而占人口绝大多数的第三等级,则处于没有权力、备受压迫的状态,他们渴求改变现状。两派之间进行了殊死斗争。革命派要打倒这股封建势力,自然集中打击国王。但路易十六和祖父路易十五不同,虽被视为无能无害之辈,但还进行过一些改革,支援过美国独立战争,不是一个他祖父那样荒淫无度、大肆挥霍的昏君。革命派的矛头便指向王后,把她和历史上著名的妖姬淫娃相提并论,把一切脏水泼在她头上,给她取了 奥地利母狼 亏空夫人 的绰号,安上各式各样的罪名。1793年1月21日路易十六被推上断头台之后,到1793年10月16日,玛丽·安托瓦内特也被处以死刑,死于断头机下,时年三十八岁。

茨威格把这样一个王后的一生放在法国大革命的历史背景下加以描述,写下了玛丽·安托瓦内特的传记,并加以 一个平庸的人的肖像 这样一个副标题,显然是想拨开纷繁杂乱的历史迷雾,还历史人物本来的面貌,也让读者从这扑朔迷离的历史事件中,看出当时的叱咤风云者究竟是些什么样的人物。且看茨威格如何以心理分析的方法,从人性的角度描写她的一生。在茨威格笔下,她既非保王派所说的纯洁无瑕的伟大圣女,亦非革命派攻击的下贱娼妇,而是 一个性格平庸的人 一个普普通通的女人,并不特别聪明,也不特别愚蠢;既非烈火,亦非寒冰;没有从善的特别力量,也无作恶的坚强意志……一个不好不坏的女人,没有心思去做恶魔,也没志向去当英雄 。

稚嫩的公主骄纵的王后

玛丽·安托瓦内特是以睿智、开明著称的奥地利女皇玛利亚·特蕾西亚的小女儿。作为娇生惯养的公主,在维也纳美泉宫里度过无忧无虑的童年时代。这位公主和普通百姓家的女儿毫无差别:聪明伶俐,但不深刻;悟性不低,但不努力;美丽迷人,举止优雅;温柔善良,活泼开朗;轻率成性,漫不经心;贪玩懒惰,不爱学习,不爱思索;知识限于肤浅,注意力不肯专注……女皇的娇女,上天的宠儿,她也的确看不出有努力的必要。可是命运偏偏让她作为加固奥法同盟这一政治联盟的女主人公下嫁给国力强大,而实际上已经日趋衰微的法兰西王国路易十五国王的孙子,未来的路易十六国王。这不是一桩因为爱情而缔结的婚姻,而是两大帝国之间进行的一桩买卖。

茨威格接着便描写这对年轻的王太子夫妇,在新婚之夜的奇特经历。未来的路易十六国王,对年轻美貌的新娘居然毫无兴趣。这个身材高大的青年为性无能所困扰,洞房花烛夜并未成为两人婚姻的高潮,丈夫对妻子毫无柔情。这种已婚未婚的状况持续多年,等到王太子登基成为路易十六国王,还依然没有变成名副其实的丈夫。国王无能已是公开的秘密,成为宫廷笑柄,使王后蒙受羞辱,国王遭人耻笑。最后是大舅子,奥地利皇帝约瑟夫二世亲自前往巴黎,说服路易十六动了手术,才平息了这段令人啼笑皆非的插曲。小夫妻之间的这一床帏秘密,使得他们有七年之久不能过正常的夫妻生活。叙述这件后宫隐私,是为了说明国王何以对王后百依百顺、俯首帖耳。这对了解今后事态的发展至关重要。国王由于性无能而产生自卑感,在闺房里不像丈夫,在众人面前不像君王。他看不惯王后挥霍成性、纵情游乐,不喜欢王后的游伴,觉得这些游乐有失王家风范,不合他的口味,但是夜夜在闺中备受羞辱,又怎能在大白天摆出主子的谱来?于是他便完全屈从于王后的意志,毫不反抗。

然而七年之久,守着一个名不副实的丈夫,望梅止渴,情欲被煽起又强行压下,整夜受着青春的煎熬,日复一日,年复一年,这不自然的克制,使得这心理生理都有正常要求的少女永远得不到满足,变得烦躁、懊恼,又羞又恨。夜里的失望使她白天渴求用别的方式发泄,燎起的神经只有用激烈的游乐才能得到平静。难以排遣的柔情竟化为对女性的友谊。害怕失望,对卧床望而生畏,跳舞游乐饮宴观剧直达清晨四五点。她的那种纵情娱乐的疯劲实乃婚姻不幸造成的绝望心情的变形。就这样,一个稚嫩的公主便逐渐变成一个骄纵的王后。

万民爱戴众人憎恶

1773年,二十八岁的年轻王太子妃第一次进入巴黎城,城里万人空巷,欢呼、鲜花,盛况空前,玛丽·安托瓦内特深受震撼,写信给她的母亲,奥地利女皇玛利亚·特蕾西亚: 上星期二我经历了一次盛典,我今生今世都永远不会忘记:我们进入巴黎的入城式。人们想象得出的一切荣耀,我们全都收到。但是感动我最深的并不是这些,而是可怜的百姓显示出来的柔情和激情。尽管处于沉重税收的高压之下,依然因为见到我们而欢欣鼓舞。在推勒里宫的御花园里人群如此众多,足足有三刻钟,我们进退不得。这次散步之后回来的路上,我们在露天的平台上又足足待了半个小时。我亲爱的母亲,我简直没法向你形容大家在这一时刻,向我们进发出来的爱和欢乐。在我们退下来之前,我们还向民众挥手致意,他们高兴已极。处于我们的地位是多么幸福啊,我们可以如此轻易地就赢得友谊。可是再也没有更加珍贵的东西了,这点我已经很好地感觉到,我永远也不会忘记。

可惜这位深受感动、欣喜异常的王太子妃容易激动,也容易忘怀。访问了巴黎几次之后,她完全被声色犬马所吸引。那些身处沉重税收的高压之下,还对她表现出柔情和激情的民众,渐渐被她忘怀。她把享受这两千万民众的热爱当作她的权利, 丝毫没有想到,权利也意味着义务。即便是最纯洁的爱,如果没有感到回报,最后也会疲惫 。

……

关于这部传记,弗洛伊德曾经给予高度评价。茨威格的这位亦师亦友的前辈心理学家,几乎读过茨威格所有的作品。他认为茨威格的这部传记超过了他以往写作的所有传记。 感谢您的慷慨,我现在几乎拜读了您所有的大作。关于人和命运的各种描绘,我不由自主地想说,我觉得它们当中没有一部像最近这本关于玛丽·安托瓦内特的传记这样令人信服,感人至深,并且很可能和那如此难以把握,可又无法替代的历史真实如此的吻合。 (1932年10月20日致茨威格信)不仅如此,他对茨威格的风格也极为赞赏: 便是那充分成熟,摆脱了某种激越夸张的语言,以及描述仅限于最贴近最必要的事物的手法,也证明是大师的手笔。

翻译这本玛丽·安托瓦内特的传记,我获益良多。在此书即将面世的时候,我要感谢国内外的朋友们:我的同窗好友,中国社会科学院外国文学研究所的罗新璋教授,德国图宾根大学的卡琳·莫瑟尔·封·费尔塞克博士(FrauDoktorKarinMoservonFilseck),德国洪堡基金会的卡佳·施密特女士(FrauKatjaSchmidt),热情地帮我解答翻译中遇到的问题。人民文学出版社的领导肖丽媛女士和编辑部主任欧阳韬先生一如既往,热情而持久地对我鼓励和支持。我的合作者曲耀君女士,不仅把我六百多页的手稿和两次修改稿打进电脑,还帮我查找了许多人名和事件的出处,保证了译文完稿的速度。

但愿茨威格的中国朋友能够喜欢这部译作。

张玉书

2016年12月9日

下花园

通常在一本历史书籍的末尾要列举使用过的资料的出处,可是在玛丽·安托瓦内特这一特殊案例,我觉得几乎更重要的是,确认哪些出处 没有 被使用,出于什么原因。因为平素最为可靠的文献,亲笔书信,在这里证明并不可靠。在这本书里,多次提到,依照玛丽·安托瓦内特缺乏耐心的性格,她在写信方面十分疏懒;若不是为真正的压力所逼,她几乎从来也不会自觉自愿地去坐到她那绝妙的精致的书桌旁,这张书桌今天还陈列在特丽雅侬宫,可以观赏。因此在她逝世之后十年,几乎没有什么出自她手笔的书信为人所知,除了那难以计数的账单之外,上面写着必不可少的 请支付.玛丽.安托瓦内特 ,这就丝毫也不令人惊讶了。她的确详细进行的两种通信,是和她母亲以及维也纳宫廷的通信,另外一种是和封·费尔森伯爵的私密通信,当时还深锁在档案馆里,以后还有半个世纪也不得公之于世,少数几封已经发表的,王后致波利涅克伯爵夫人的信函原件,也同样不可得见。因此到四十年代,五十年代,六十年代①几乎在巴黎举办的每一次手稿拍卖会上,都有王后手写的书信出现,就使人益发感到意外。奇怪的是,这些书信都带有王后的亲笔签名,而实际上王后只在极为罕见的情况下才亲自签名。于是紧接着大量的书籍纷纷面世,一本是胡诺尔施坦因伯爵出版的书,一本是费耶·德·贡歇男爵弄到的王后的书信集(直到今天依然是篇幅最大的一部书信集),第三是克林柯夫斯特雷姆出的集子,里面——当然是删节得贞净已极的节选本——包含着玛丽·安托瓦内特致费尔森的书信。治学严谨的历史学家看到资料这样大幅度地丰富起来,当然欣喜异常,可是仍有隐忧。这些书籍出版之后不过几个月,就有一大批由胡诺尔施坦因和费耶·德·贡歇发表的书信遭到怀疑,于是爆发了旷日持久的论战,不久一些作风正派的人士不可能不怀疑,有某个灵巧的,甚至可说是天才的伪造者肆无忌惮地,把真假信件混杂在一起,与此同时,甚至把伪造的手稿投入市场进行交易。

热门新闻

精彩专题

更多+

游戏排行

安卓 苹果

最新开测

橙光游戏网 www.zhshgz.com 版权所有 公网安备:41132802000307号

橙光游戏网游戏下载平台温馨提示:适度游戏娱乐,沉迷游戏伤身,合理安排时间,享受健康生活

橙光游戏网提供手机游戏下载,手机游戏排行榜,手机游戏视频攻略,新游评测等.包括苹果,安卓好玩的手机游戏推荐

内蒙古快3 湖北快3 吉林快3计划 山东11选5走势 广西快3走势 安徽快3 内蒙古快三走势图 上海快3走势图 微信pk10机器人漏洞 玖玖棋牌游戏